مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
واقعا تاثیر گذار بود
شما میگین که شرکت مسئول مرگ آقای کیمه
پس خانم شین دا هه چرا برای شرکتی که شوهرش رو کُشته کار میکنه؟
اگه شکی به دلیل مرگ شوهرش داشت
چطور تونست توی این شرکت کار کنه؟
موافق نیستید خانم شین؟
خب نکته اصلی اینه که
مگه شرکت اعلام نکرده که کیم یونگ سو رشوه میگرفته؟
!مدرکی دال بر رشوه گیری اون پیدا شده؟
اون برای زنش گردنبند به اون گرونی خریده
گردنبندی که قریب بر هزار دلار قیمتشه
این با حقوق اون مرد قابل پرداخت بود؟
این جز با رشوه گیری ممکنه؟
اون گردنبند قرار بود طی ده قسط تسویه بشه
من در زمینه جواهرات و جراحی پلاستیک همیشه خیلی قاطع حرف نمیزنم
به اونا نگاه کن
این برای سالگرد ازدواجتونه چطور میتونم؟
این یکی، خوب اون یکیم بد نیست
بد نمیشه؟ آخه خیلی کوچیکه
اون بغلیش چی؟
گردن زنت بلنده
... و پوستش سفیده پس
همون طور که حدس میزدم
اگه خواهر کوچیکتر داشتم
حتما تو رو داماد خانوادمون میکردم
اون داماد کوچیک خانواده میشد
!اینطوریه؟ البته
اون خیلی زیرکانه
رشوه میگرفته
این برای پوشوندن این حقیقت بود
چرا همتون انقدر مطمئنین؟
اگه بی گناهی کیم یونگ سو ثابت شد
واقعا ناراحت نمیشین؟
...این یکی
... ما فقط داریم میگیم
ولی اون چرا به پشت بوم رفت
و خودشو از اون بالا پرت کرد
...بیاین تمومش کنیم جلوی همسر اون مرحوم
خیلی زیاده روی میکنین
برای امروز کافیه
خیلیا تو این ساختمون کار میکنن
آدمای زیادی هستن که به لطف این شرکت شکمشون سیر میشه
واقعیت در مورد یه کارمند افسرده؟
کسی در موردش کنجکاو نیست
اینو نگاه کن
با اینکه شوهرش مرده اون هنوز دنبال یه راه جدیده
فکر کردم باهوشی ولی اشتباه می کردم
خیلی حرف زدی
تونستی حرفای کارگردان رو تجزیه و تحلیل کنی؟
با اینکه فقط دو سکانسه ولی نیازمو بر طرف میکنه
خلاصه میکنم بازیگر این نقش اوریون گرفته
اون عاجزانه ازت خواهش کرد که جاش رو پر کنی
تو نقش اصلی زن رو نداری
حتی اگه ردش کنی
چطوری بگم ... از نظر من ایرادی نداره
مشکلی نیست، اشکال نداره
مشکلی نیست
واقعا؟ - آره -
اشکالی نداره؟
منظورم اینه، من بعد ده سال دارم بر میگردم نقش اصلی یه کم برام زیاده
من فقط میخوام دوباره به حرفه ام برگردم
یه بازیگر مهمان بودن هم برام کافیه. آره واقعا کافیه
اگه اینطوری فکر میکنی خیلی ممنونم خانم سونگ
خواهش میکنم
پس برای فیلمبرداری آماده میشم اتاق تعویض لباس کجاست؟
...اتاق تعویض لباس.. درسته باید یکی برات آماده میکردم
...اون او
اینجاست؟
یه لحظه بذار یه چیزی بگم
بگو
...اینجا نه آخه خیلی شلوغه - چرا؟ -
تو یه کم قبل عالی رفتار کردی
تا حالا عضوی از خانوادت رو از دست دادی؟
برای آدمای پولداری مثل تو چنین چیزی مهم نیست؟
ولی اگه حتی یه ذره هم ادب سرت میشد
اینجوری نمیومدی
اونی، میدونی که من اونو اغواش کردم مگه نه؟
قیافت چرا این شکلیه؟
هنوز غروری برات مونده؟
دختری مثل تو که همیشه نقش یه زن معصومو بازی کرده بلد نیست تو صورت بقیه بزنه
من تو چنین زمینه هایی متخصصم
من کسیم که ضربه خورد ولی تغییر کرد و هرکاری به جز کارایی که تو کردی رو کرد
این دفه نوبت توئه چون من دست نمیکشم
اونی میری برام یکم آب بیاری
کارگردان فکر نمیکنین مقدار آبی که استفاده کردیم کافی نیست؟
چون مقدار آب کمه صحنه خوب از آب در نمیاد
!کات! کات
بعد پنج دقیقه دوباره شروع میکنیم
بپوشونش
یه کم باهاش بازی کردی؟
چی گفتی؟
...اگه میخوای وارث گروه سون جین بشی
تمام تلاشتو بکن
پونزده تا بچه مثل تو دارن برای این میجنگن
اگه کارت هم جواب بده آخرش مثل من میشی
اون دیوونه شده؟
! ولم کن
الان از همه چیز خسته شدم
وقتی منتظرت بودم از همه چیز خسته شدم
من به خاطر اون احساسات قلبمو سرما فرا گرفته بود
...اگه فقط من
متاسفم لطفا بعدا از سرویس بهداشتی استفاده کنین
چرا؟ چرا نمیتونیم بریم تو؟
چیزی شده؟
بهتر رفتار کن
مطمئنم که بهت گفتم نیای
اگه میرفتم چون تو بهم گفته بودی مطمئنا از رفتنم عصبی میشدی
وقتی بهت میگن گمشو و تو چنین کاری نمیکنی
همه اونا از نرفتنت عصبانین
با هان گی تاک هم همینطوری بودی؟
چی؟ چی؟ مگه من چیکار کردم؟
آخه چیه اون گیس بریده خوبه؟
منم میتونستم تو سریالی فیلمی تبلیغی بازی کنم
اون همیشه مثل دیوونه ها برای سر وقت انجام شدن کاراش بال بال میزد
اینطوریه؟
فکر میکردم فقط عاشق بوکسه
هان گی تاک همیشه تو میدون مسابقه میدرخشید
خجالت زده نیستی؟
به خاطر اینکه یه الف بچه تحقیرت کرده
اعتماد به نفستو از دست دادی سونگ لی یون؟
باید موبه مو انجامش بدی باید دونه بکاری تا محصول به دست بیاری
همکار قدیمی
باشه باشه خوبه
من... اه این دیگه چیه؟
!واقعا که
!اکشن
!کات، کات
چی باید میگفتم؟ دوباره یادم رفت
وای عالیه ده امتیاز
اون دختر پررو
عالیه ده امتیاز
آقایون و خانومای محترم
من دارم به نقطه عطف زندگیم نزدیک میشم
حس میکنم زبونم یخ زده چیکار کنم زبونم یخ زد
!هی، هی چرا ماتت برده؟ یه کاری بکن
میخوام از جهانی که محدودم کرده فرار کنم
دستم لیز خورد
از اون روزی که موقع بیدار شدن احساس زنده بودن کردم
...اون وروجک
مثل این بود که یه ابر بارونی میخواد بباره
! متاسفم
یه شروع جدید خیلی عالیه
متاسفم دارم به سمت افق پرواز میکنم
دارم سمت آسمونا میرم
الان نوبت توئه
! فایتینگ
من میخوام دوباره به صدر برسم
!کات! عالی بود! کافیه
خسته نباشین - ! خسته نباشین -
! عالی بود
بازیگر وانگ جویون
لطفا بشینین
خدایا میخوام همینطوری برگردم
وایسا ببینم. این چیه؟
میخوام همینطوری برگردم
حالت خوبه؟
از اون روزی که موقع بیدار شدن احساس زنده بودن کردم
مثل این بود که یه ابر بارونی میخواد بباره
...این آدم
عالی بود! جنگیدن از سر تا پات معلوم بود
یه شروع جدید خیلی عالیه
...تو چه مرگته؟ واقعا که
دارم به سمت افق پرواز میکنم
اه، گرسنمه
! خوبه! پس بریم برای غذا
شین داهه میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟
نمیخوام چیزی بشنوم فقط تنهام بذار
!شین دا هه
!ولم کن
!گفتم ولم کن
نگاه کن! خیلی خوب نگاه کن اگه اینکارو نکنی کاری از دستت بر نمیاد
از چی میترسی؟ سرپرست کیم مرده و دیگه کنارت نیست
این همه آدم میخوان تو این راه کمکت کنن پس تا کی میخوای فرار کنی؟
چرا؟ چرا اون مرد؟
شماها باید بهم بگین
اون آدم... چرا باید اون می مرد؟
متاسفم
جواب اون سوالت رو
به زودی میدم پس صبر کن
اه اینم خوب نشد
جه ایل
تو عوضی خائن فکر کردی اینجا خونه خالته؟ گمشو
!گمشو! عوضی! گورتو گم کن
غذایی مونده؟
بدون غذا خوردن اینجا چیکار میکنی؟
سلام خانمای محترم
.:.ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری:.:.
مثل اینکه به مذاقش خوش اومد
انقدر گشنمه که میتونم برنج خامم بخورم
نه
! این قسمت فقط مخصوص کارکنانه
آشپزی کردی
بشقاب
...عالیه. این طعم واقعا خوبه
دقیقا مزه غذاهای داداش گی تاک رو میده! چطوری دقیقا مثل اون درستش کردی؟
گفتم خیلی بجوشونش
باهاش چیکار کنم سرخش کنم یا بجوشونمش؟
انقدر بجوشونش که نشه خوردش
هی آقا منو لطفا
خیلی خوبه مگه نه؟
وای داره مور مورم میشه! واقعا سرنوشتامون به هم گره خورده
هر وقت تو چشمات نگاه میکنم احساس بدی میکنم
بودن کنارت باعث میشه احساس تنهایی کنم
تو تنها کسی هستی که تو قلب منه
خواهش میکنم سرتو برنگردون جوری که انگار منو نمیشناسی
عاشقتم
کسی که عاشقشم داهه عزیزم مادر تنها دخترم
قایم نشو
به خاطر دیدن شوهری مثل من تو شرایط سختی قرار گرفتی مگه نه؟
بهت قول دادم خوشحالت کنم ولی
ولی همیشه تو شرایط سخت قرار دادم منو ببخش
من برای خانوادم سخت کار میکنم ولی گاهی اوقات زیاده روی میکنم
بعضی وقتا فکر میکردم اگه مثل بقیه آدما کار میکردم
برای خانوادمون بهتر بود
ولی یه روز به مرد کامل میشم
که باعث خجالت تو یا هانا نباشم
مطمئنم که بهم اعتماد میکنی و دررکم میکنی
همیشه ازت ممنونم عاشقتم
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
به عنوان نشونه ای از عشق ابدیم این گردنبند رو بهت هدیه میدم
لطفا از من خودتو قایم نکن
حتی اگه ده سالم بگذره
عاشقت میمونم
قبلا این رو خریده بودم ولی گفت که دوستش نداره سلیقه اش خیلی عجیبه
متاسفم فردا برش میگردونم
منظورم اینه من به چی تبدیل شدم؟ این لباس نوئه و من نمیتونم بندازمش دور
استفادش کن بهت میخوره
نه من نمیتونم چنین کاری کنم
من پول خواستم؟ وقتی بهت میگم استفادش کن یعنی استفادش کن
چت شده؟
! اگه نمیخوایش برو بفروشش
! انقدر یه دنده نباش و استفادش کن
بالاخره کی میتونی لباسای مارک دار بپوشی؟
به نظرم بهت خیلی بیاد
اینجا رو نگاه کن! میبخشین! من یه نامه دارم
توی جعبه گردنبنده
اون نوشتتش
میبخشین
اینم بگیر به عنوان بخشی از بدهیت
صاحب اون گردنبند که ازمون خواست اونو به خوبی بجوشونیم هم مرده
تو چطور اینو میدونی؟
دختر اون خانواده اومد سراغش
... و مادرش
اون روباه داشت مخ یه مرد جوون تر رو میزد
اونم شبی که رییس ما مرد فوت شده
الان یادم میاد
اگه این شام سالگرد ازدواجشونه یه چیزی مشکوکه
چی کار میکنی؟
این ممکنه به درد بخوره - برگرد سر کارت -
مرده اومد مرده اومد تو
هی عزیزم
تو همونی نیستی که تو رستوران ما سالگرد ازدواجت رو جشن گرفتی؟
آره درسته. اونجا رستوران تو بود؟
فکر کردم که زنت خیلی آشناست واقعا سرنوشت دیوونه کنندست
میدونم درسته؟
نمیدونم کارم درسته یانه؟
زنت ممکنه
وایسا ببینم چرا این دوستمون...؟
اون اون روزم اومد روزی که هردومون مردیم
هان؟
با یه آقایی بود
منظورت چیه؟
مطمئنم اون مردو میشناسی
اون از تو خیلی خوشتیپ تره
عزیزم؟ گوش میدی؟
رییس شعبه؟
!عوضی
از کی شما دوتا اینطوری هستین؟
چی شده؟
خوبی؟
!شما دوتا بهم خیانت کردین؟
!چطور شما دوتا؟
چطور این دوتا بهم خیانت کردن؟
چطوری باهام اینکارو کردن؟
چند وقته اینطوریه؟
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
بله کارگردان گو؟
به زودی میرسه
اون اینجاست
هی بازیگر سونگ! لی یون خودمون
! اوه کارگردان گو
خدای من
مشتاق دیدار
هی ستاره ما هیچ وقت پیر نمیشه
هنوزم همون شکلی هستی
ممنونم
اون کیه که به خودش اجازه داده با زن یکی دیگه اینطوری بگرده؟
این کار بی نظیره جناب کارگردان
به هر حال بعد ده سال یه کامبک برای من محسوب میشه
نقش اصلیم هست فک نکنم از پسش بر بیام
چه توقعی داشتی؟ خب معلومه تو نقش اصلی هستی؟
راستشو بخوای از خبر طلاق و بازگشتت خوشحال شدم
این نقش به کسی جز سونگ لی یون نمیومد
...بریم، این لعنتی
این یارو سرتا پاش خلافه
خیلی احمقه! کی تو این روزا به تو نقش اصلی میده؟
فقط یه بار بهم بگو
البته حالا که همچین کسی پیدا شده خیلی حرف توش هست
به هر حال موقع بازیگری دیدمت
واقعا ازت راضیم
این واقعا ممکنه؟ آخه پروژه بزرگیه
منو نشناختی؟ من سگیم که اگه چیزی رو گاز بگیرم ولش نمیکنم
سیزده سال پیش وقتی همه بهت نه گفتن
من همون کارگردانیم که تورو تبدیل به ستاره کرد
بهم اعتماد کن بیا به اون روزا برگردیم
متاسفم نشناختمتون جناب کارگردان
امنیت اون رو به دست تو میسپرم
اینم بگیر
... این آدمو ببین دلیلی برای اینکارت نمیبینم
بیا اون حرفارو فراموش کن
حرفایی که زدم رو فراموش کن
من اینو یه راز نگه میدارم تا زمانی که مسائل پیچیده رفع شن
همرو توی کنفرانس مطبوعاتی شوکه میکنم
برای فیلمبرداری آماده شو
تو اول برو من باید دیدن یه دوست برم
!هی عزیزم
چرا انقدر غیر منطقی رفتار میکنی؟
! اونا دارن قرار میذارن
چی؟
اون قبل ازدواجمون باهم قرار میذاشتن! کاملا از من یه احمق ساختن
نه نه فکر کنم اشتباه دیدم
! درسته درسته اشتباه دیدم
من برای دیدن چنین چیزایی برنگشتم
اصن دلیل زنده بودنمون چیه؟
!عزیزم! عزیزم! عزیزم
!عزیزم! عزیزم
! تو نمیتونی
! ترسوندیم
میتونستم بهت بگم دیدن چیزایی که نمیخوای دیگه عادی شده
چیکار کنیم ؟ برگردیم؟
من میتونم بدون توقف ببرمت
! دست از شعله ور کردن آتیش این خونه بردار و برو
اوه
بذار تکرار کنم معرفی کردن خودتون ممنوعه انتقام ممنوعه
این دوتا قانونو یادت باشه
! من میخوام انتقام بگیرم
هی خانم! میخوای بهت اخطار بدم؟
مثل اینکه اصلا نمیدونی مجازات قانون شکنی چقدر ترسناکه ولی
بهترین راه اینه که شما پیش من برگردین
خب، میخوای با کمک خودم بری؟
کجا رفتی؟ کجا؟
برگرد
برگرد.
میدونستم وقتی گفتم دارم با داهه ازدواج میکنم رفتارش عجیب بود
فکر کردم فقط خیلی سوپرایز شده
شایعه هایی در مورد اینکه اونو داهه خیلی به هم میان بود ولی من بهشون توجه نکردم
دا هه خیلی مشهور بود برای همین خیلی درموردش شایعه میساختن
... من ازش بزرگتر بودم و زشت
کاری از دستم بر نمیومد
شکی نیست
! فکر نمیکردم که مرد دیگه ای داشته باشه
یه روز وقتی ناراحت بود فکر میکردم شانس در خونمو زده
! برای همین ازش خواستم با هم بریم بیرون و برای اولین بار بهم نه نگفت
حدس میزدم. اون یارو یه چیزایی درموردش میدونسته
درسته! رستوران تو
اینجا جاییه که اون به عنوان "مکان خوب" بهم معرفی کرد
همونطور که میشد حدس زد مردایی که زنارو فریب میدن استایلشون متفاوته
... من حتی روحمم از چنین چیزی خبر نداشت
نمیدونستم
!نه! اگه همه زنای دنیا هم چنین کاری بکنن داهه من چنین کاری نمیکنه
اینطوری نمیشه باید برم و با دوتا چشم خودم ببینم
اگه خودت بودی به یه طلب کار حرفات رو میزدی؟
امکان نداره ولی
!همش...همش
چرا؟ فکر میکنی هردوشون چنین کاری کردن؟
واقعا چنین کاری کردن؟ چند بار اینکارو کردن
یا اینکه خوب بوده؟
! کافیه چرا؟
هه خندیدم
از نگاه من تو یه سد توی روابط بینشون نبودی؟
وقتی قلب زنت نامطمئن بود تو واردش شدی
راستشو بخوای اگه قوانینو رعایت میکردی امکان نداشت ببری
ولی تو بردی
داره باد سرد میاد خیلی سرده
خیلی سرده
مواظب حرفات باش
آچو
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
[! باید زنده بمونم]
شاید حق با مدیر جدید باشه
آدمی که نامه ای مثل این بنویسه خودکشی نمیکنه مگه نه؟
منم میخوام اینو باور کنم
اون اون روز چه طوری به نظر میومد؟
چیز عجیبی در موردش بود که بگی؟
، فکر نمیکنم اون همچین آدمی بود ولی
تمومش کن
اگه اینکارو ادامه بدی خودت و خانوادت تو شرایط سختی قرار میگیرین
خوش اومدی و ممنون که اومدی
! شما ها باید در مورد دلیل مرگش حرف بزنین
متاسفم به زودی بهت جواب میدم
لطفا یکم بیشتر صبر کن
قراره یه جلسه برای بررسی برنامه شش ماهه اول شرکت برگزار بشه
خود رییس هم درش حضور خواهند داشت
شین داهه
برام سخته که ببینمت
! اون خلخال های بچگونه
فکر میکنی این خلخال های از مد افتاده مناسب فروشگاه ماست؟
آجوما
...اون کفشای پاشنه بلند
این مدل کفشا به سال 2008 برمیگردن
حتما موقع تخفیف هفتاد درصدی خریدیش؟
! نمیتونیم به مشتری های مخصوصمون چنین سرویسی ارائه بدیم
می فهمی خانم شین دا هه؟
اون خیلی خوبه
اون اصلا معمولی نیست
من میخوامش
خوش اومدی و ممنون که اومدی
این فروشگاه چرا اینطوریه؟ ما باید مشتری هارو با ظاهر کالاهامون جلب کنیم
فکر میکنی چنین سر و وضعی برای فروشگاهمون مناسبه؟
... منم همین کارو با داهه کردم
حالا که چی؟ دیگه قلبم ریش ریش شده
! اه
اون به من زل زده یا چشماش همینطوری کجن
هردو مورد
تو این فشن شو از لباسای مارک دار استفاده میکنیم لباسایی مخصوص مشتری های ویژمون
اینجا جاییه که محصولات اصلی فصل جدید رو به نمایش میذاریم
با این کار احتمال میره که سهاممون افزایش قیمت بده
میدونستم درسته دادن مقام به اون کار درستی بود
من اینو نمیگم چون خودم بزرگش کردم برای این میگم که واقعا قابل اعتماده
! نه
من اصلا قبول ندارم
...منظورم اینه
...خب من
میخوام با چشای خودم ببینمشون
متاسفم
پس بیاین یه سرپرست جدید رو سرکار بیاریم
این چیزیه که ایشون گفت ...به هر حال فشن شو جدید
این نگاه کسیه که با استعداد به دنیا اومده
اینا مارکایین که توی فشن شو شرکت میکنن
روز مرگم با داهه چیکار میکردی؟ شما دوتا دوباره همو دیدین
از کی؟ بدون دونستن من؟
به خاطر داهه طلاق گرفتی؟
میشه همو فراموش نکنین؟
ماشینت رو دم خونه سرپرست کیم جا گذاشتی
خدای من کی اونو دید>؟ حالا من چی بگم
چرا دنبال اعضای خانواده اونا راه میافتی؟
باید بگم که ازشون طلب دارم؟ نه، نه
اون بهم میگه که همین الان پرداختش میکنه
جا گذاشتن چنین چیزای مسخره ای
...این... دیروز
حالا هدیه های منو میدزدی؟
چی فکر میکنی؟
نظر تو چیه مدیر جونگ؟
فکر میکنی سرپرست کیم خودکشی کرده؟
نظر من تو این زمینه اهمیتی داره؟
مگه تو نبودی که
ک براش از همه مهم تر بود؟
اگه نظرمو میخوای فقط نمیتونیم به چشم خودکشی بهش نگاه کنیم
...تو باید به عنوان مدیر شعبه بدونی - نه -
من به خیلی چیزا مطمئن بودم ولی الان نظرم عوض شده
دیروز چیزی که نباید میدیدم رو دیدم
احتمال اینکه اون خودکشی کرده باشه
!جونگ جی تو
زنی که نه سال کنارش بوده
با یه مرد دیگه قرار میذاشته
اگه اینو میدونست احتمال خودکشی هست
چی؟ چرا؟ چرا جواب نمیده؟
چرا انقدر مغروری
حداقل یه بهونه ای بیار
الانم باید کارکنانتون رو چک کنین
به تحقیقتون ادامه بدین چون چیزی بین من و داهه نیست
سو تفاهم؟ این سوتفاهمه؟
پس چرا زن سرپرست رو بغل میکنی؟
اینجوری با دیگران معاشرت میکنن؟ این روش معاشرت تو آمریکا یا اروپاست
چیزی برای گفتن ندارم و دلیلی برای این رفتارتون نمیبینم
من همه چیزو بدون جا انداختن چیزی میفهمم
چرا؟
اول اینکه قلب من تحمل اینو نداره که مثل تو دورو باشه
دوم اینکه من قدرت اینو دارم که کاری بکنم
که کسایی مثل تو هیچ وقت پاشون رو اینجا نذارن
سوم اینکه آدمای نخبه زیادی تو این فروشگاه هست
و میتونم به همه در مورد رفتارت بگم
الان متوجه شدین؟
چیزی که یونگ سو سونبه نمیدونست
چیزی هست که من نمیدونم؟
یه اتفاقی بین ما دوتا افتاده
ما؟
به هر حال اون طوری که شما فکر میکنین نیست
...این یعنی - من همه چیزو بدون یک ذره کم و کاستی گفتم -
پس لطفا روی کارتون تمرکز کنین
مدرکی پیدا کن که نشون بده این خودکشی نبوده
اون وقت میشه این سوتفاهم رو برطرف کرد
باشه ولی اینکارو برای برطرف کردن سوتفاهم نمیکنم
اینا برای خود سونبم که تازه به رحمت خدا رفتست
این برای به دست آوردن قلب داهه است
منو صدا کرده بودین؟
مدیر ما موقتا مدیر جونگ جایگزین شما میشه
به جایگاه قبلیتون برگردین
خب اگه حتی قبلنم هیچ کاری نکرده بودی
... اینکه اجازه بدم اونم وارد ماجرا بشه
من خودم این سریالو به دست آوردم
و دیگه چی؟ شخصیت اصلی منم
پس حالا که هیچ نقشی تو اینکار نداشتی به پول به دست اومده ازش حق نداری دست بزنی
دست نزن فهمیدی؟
خب باشه دیگه چی؟
از این به بعد میخوام یه بازیگر آزاد باشم
پس نگران نباش به تو احتیاجی ندارم
پول چا جه گوک؟ حتی یه قرونم ازش استفاده نمیکنم
دلم خیلی درد میکنه
چشه؟
!نه
اون آب سرد کن مال چا جه گوکه پس ازش آب نخور
... من فقط میخوام آب بخورم نمیخوام آب سرد کنو بخورم که
! نخورش
خانم من غرورتون رو درک میکنم ولی این زیاده رویه
از این به بعد فقط پول های خودم رو محاسبه کن
بعد این سریال پول قرار داد رو تو صورتت پرت میکنم
تو پرنسس قصه هایی کسی که تا حالا زیر فشار مالی نبوده
حالا که پول نداری میخوای بازم اونجوری زندگی کنی؟
با این حال حالا که همش ازمون انتقاد میکنن
بهت یه کم میدم خیلی کم
ما بی صبرانه منتظرشیم
خیلی جالبه اصن به سرو قهوه من فکرم نمیکنن
تو تو ملک چا جه گوکی رو مبلی نشستی که مال اونه
چیه؟ حتی هوای اینجام مال اونه پس نفس نکش
واقعا میخوام همین کارو بکنم
فقط میخوام از شر همشون خلاص شم
فقط میخوام از شر این هوا خلاص شم
... اگه واقعا میخوای کنارم بمونی پس
میذارم منیجرم بشی
نه تو چنین دورانی
تو بدون هیچ تجربه یا استعدادی
منیجر ستاره جهانی سونگ لی یون شدی
مثل این میمونه که خدا بهت
! فرصت زندگی دوباره داده باشه
این یعنی این میدونستی؟
حقوقم چی؟
من سونگ لی یون هستم
پس حقوق من چی؟
چی؟ چی؟ چی؟ میخوای قرارداد بنویسم؟
واقعا چیزی نمیخوام فقط بذار اینجا بمونم
باشه! اون قدر مشکلی به وجود نمیاره
از این به بعد قبل اینکه سه تا بوق بخوره تلفنامو جواب میدی
آروم رانندگی کن من آدم مهمیم
متاسفم - اوه، متاسفم -
مطمئن شو هیچ چیز به درد نخوری به بدنم نخوره
فهمیدی جونگ هی جون؟
چی کار میکنی؟
برو
نمیدونستم باهاش چیکار کنم پس نگهش داشتم
نمیخواستم دورش بندازم ولی فکر کنم الان به تو دادنش یکم عجیبه
حتی اگه چشمامو ببندم حتی اگه دوباره چشمامو ببندم
اوه فکر کنم دارم میمیرم
حتی اگه
عزیزم اینا چین؟ خیلی بچگانست
به خاطر اینکه برای غذا خوردن وقت نداشتم
وقت داری مشروب بخوری اونوقت وقت نداری غذا بخوری؟
وقت برای خوردن شکلات داری ولی نمیتونی سبزیجات بخوری؟
باشه، فهمیدم میخورمش
هر روز برات اینارو آماده میکنم ولی نمیخوریشون و دست نخورده برمیگردونیشون
چطوری منو انقدر عصبانی میکنی؟
احساس میکنم داره گریم میگیره
اگه دوباره چشمامو ببندم میبینمت
میشه این لطفو بهم بکنی؟
اینکارو قراره برای یکی دو روز انجام بدم؟
میشه این لطفو بهم بکنی؟
من وقت غذا خوردنم ندارم پس اینکارو برام بکن
فقط اینکارو برام بکن باشه؟
تنهام نذار
روزای بدون تو همیشه به گریه میگذره
خیلی دردناکه
متاسفم همین الان میام
واقعا اکه چشمامو ببندم
تو
از بین تمام دوربینای مدار بسته پشت بوم فقط یکی اون اتفاق رو میتونسته ضبط کرده باشه
ولی وقتی بعد اون اتفاق چکش کردیم خراب شده بود
ما سعی کردیم که درستش کنیم
ویدیو چی؟ چکش کردی؟
خودم تاییدش کردم
هیچی ذخیره نشده
پس یکی خرابش کرده
عجب خنگیه
اوه؟ این دیگه چه مارکیه؟
! بلند شو! بلند شو
! شین دا هه
بله؟
چرا سه دقیقه نشسته بودی؟
می بخشین؟
متاسفم پاهام خیلی درد میکرد
فقط موقعی که تنها بودم اینکارو کردم
فکر میکنی تنها بودی؟
همه چی به خاطر قیافست؟
اگه خسته ای به جای غر زدن فقط استعفا بده
متاسفم دفعه بعد دقت میکنم
اوه واقعا
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنیم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
چت شده؟
از امروز همه متعلقات چا جه گوک رو بیرون میندازم
و...تو! تو اخراجی
صبرکن! لازم نیست اونو اخراج کنی
اون حتما از سگای چا جه گوکه
[متعلق به چا جه گوک]
من فقط مال خودمم
چرا اینطوری میکنی؟
من از رییس نا حقوق میگیرم تا زمانی که ایشون بگن من منیجر سونگ لی یونم
اگه اعتراضی هست مستقیما با رییس نا در میون بذارین
انقدر نخور
از امروز تا روز رو نمایی محصول باید کلاس های دقیقی رو با من بگذرونین
منم؟
آره تو هم
اوه فهمیدم
اوه
!هی
یک، دو، سه
حتما یه چیزی از مرگ من فیلم گرفته
خداحافط، نه نه نه
تو بازم باهام حرف بزن بذار همه چیز رو بدونم
چون من باورت دارم
! دو
آره آره چرا سرت رو بالا نمیگیری؟
به خاطر اینکه دوستت دارم
چی کار کنم؟
یک
دو
! سه
این خیلی زیاده
زیاد وقت ندارم باید سریع پیداش کنم
صاحبان نه تا ساختمونی که دوربین مدار بسته داشتن همون روز عوض شده
تو منو انتخاب کردی
طمع به چیزای دیگران اخلاقته؟
ممنونم
بگو دوستم داری
هر روز که میگذره
مثل همیشه شبا هم میگذرن
میخوام با این وضع کجا برم؟
درمورد چی حرف میزنی؟ عقل از سرت پریده؟
اونا نمیتونن چنین کاری بکنن
من جونگ جین از واحد برنامه ریزی اقتصادی هستم
تو اون بخش بهتون مخ زن بقیه رو ز دن رو یاد میدن؟
هیچ چربی شکمی ای ندارم
دارم از گشنگی میمیرم
وقتی کار داشتم هیچ وقت انقدر گرسنم نمیشد
همون طور که حدس میزدم.. دیدمت خودتی مگه نه؟
فکر نمیکردی درموردش بدونم؟
تو چطوری...؟
فکر کردی میتونی فریبم بدی؟
اینطوریه؟
اوه پسر چون تو دختری نمیتونم روش تمرکز کنم
اون زن فقط مردمو میترسونه
اه گشنمه
اون رژیم گرفته پس چرا نمیذاره بقیه بخورن؟
اون رفتارش خیلی عجیبه
اه از دست این زنا! بشر هنوز نفهمیده چه موجوداتین
اه چشماتو ببند! اینجا محل کاره؟
خدایا
مردمو امر و نهی کردن واقعا سخته
این شانسه حالا چه مرده باشی چه زنده باشی
اینا رو از هم جدا کن
فکر میکردم ساده لوح باشی ولی رییس بازی در آوردن تو خونته
این نتیجه پونزده سال سابقه کاره
مردم میگن عروسی که خیلی تو تبلیغات بوده مادر شوهر بدی میشه
میدونی اینجوری زندگی کردن چقدر سخته؟
با اینکه چشمام رو میبندم
خاطرات کوتاهمون از ذهنم نمیرن
بازم اسمت برام یه معنای دیگه داره
دوستت دارم دوستت دارم
نرو منو تنها نذار
تمام روزای بدون تو با گریه میگذرن
خیلی دردناکه شاید گریت بگیره
...وقتی دوباره چشمامو میبندم تو
دیر میرسی؟ - متاسفم دیر میرسم -
شام چی؟ - شما بخورین -
[شادی زندگیم هانا]
گلی که روز بیست و شش ژانویه سفارش داده بودین ارسال شد
حالا که یکی مرده حریم شخصیش انقدر مهم شده؟
چرا اول صبحی اینجا رو بهم میریزی؟
فقط بدون این توی یه تحقیقات نقش مهمی ایفا میکنه
من با وکیل و پلیس برمیگردم پس فیلمارو آماده کنین
اون چیزایی که در مورد مدرک و اینا گفتی واقعی بود؟
منم نمیدونم
هر چه زود تر اینو بازیابی کن
گلی که روز بیست و شش ژانویه سفارش داده بودین ارسال شد
موقع کار به تلفنت نگاه میکنی؟
احمقی یا داری نادیدم میگیری؟
بیست و شیش ژانویه؟
چون ازت جوون ترم داری نادیدم میگیری؟
آجوما دیگه چی شده؟
چطور موقع کار عقلتو به کار نمیندازی؟
متاسفم
این رفتار یه آدمه پشیمونه آجوما؟
تمومش کنین! خودم بهش رسیدگی میکنم
از کی خواستی دخالت نکنه؟
با تلفن چیکار کردی؟ با کسی قرار میذاری؟
! اگه تو عقلتو اینجوری از دست بدی همه چی بهم میریزه
! مشتریا دیگه به اینجا نمیان و قبل اینکه بفهمی در فروشگاه بسته میشه
!اه ساکت باش! فقط همونجا وایسا
! متاسفم کار مهمی دارم که باید بهش برسم
اون اون زنی نیست که من میشناختم
فرستنده: کیم یونگ سو
فکر کردم از گشنگی قراره بمیرم
خدایا خوب به نظر میاد
هرچی، اگه مچمونو بگیرن تو دردسر میافتیم؟
جایی توی اتاق کارکنان نیست
اه! چون ترسیدم نمیتونم اونجا برم
یکی دوباره تو شیفت شب اونجا یه روح دیده بود
واقعا؟ یعنی روحه سرپرست کیمه که تازگیا خودشو کشت؟
شاید به خاطر اینکه زنش اینجا کار میکنه اینکارارو میکنه
عصبانیم میکنه اشتهام رو کور میکنه
کی دوباره داره شایعه جدید درست میکنه؟
گفتم فرار نکن
دیگه میرم
هالویی؟ این عصبانیت نمیکنه؟
بلد نیستی چطوری عصبانی بشی؟
منم میتونم عصبانی بشم پس از دست تو عصبانی میشم
چرا با من اینجوری میکنی؟
چی شده؟ تو گفتی بعد مرگ شوهرم میای
چرا یه دفعه اینطوری شدی؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
فکر میکنی کار اشتباهی نکردی؟
چیکار کردی؟
تو باور کردی که شوهرت خودکشی کرده و هیچ شکی نداری
فکر نکردی این کار اصلا به شخصیتش نمیخوره
این یعنی اصلا شوهرت رو نمیشناختی
...پس، من
ازت خوشم نمیاد آجوما
.:.ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری:.:. براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
رابطه بین شما چجوریه؟
ما فقط - ما دوستیم -
! من همچین بدن خوبی دارم عالیه واو
میخوایم یه فشن شو برگزار کنیم
میخوای چیکار کنی؟
! همونجا وایسا
! نه ! نه
! گفتم نه
چی کار میکنی؟